♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Le grand show
Mais vraiment ce que je voudrais
c'est manger votre cerveau
Juste une autre super chanson de Sadie Killer et les Suspects.
Qu’est-ce que ça donne, Sour Cream ?
Tiens, écoute ça.
Hé, Steven.
Comment avance le tournage ?
Super bien !
Ta documentation de nos humbles débuts sera importante
quand nous deviendrons un phénomène de la pop-culture.
Ok, mais pourquoi tu filmes avec cette boîte à chaussures géante ?
C’est le vieux caméscope de mon père.
Ce sont vos débuts. Le film doit avoir l’air vieux.
Je pense que je pourrais sortir un cri plus guttural sur le refrain si je repose un peu ma voix.
Sadie !
Tu pourrais m’aider avec les cour- Oh !
Je n’avais pas réalisé que tu répétais aujourd’hui. Salut les enfants !
Salut, Mme Miller.
Salut, Barb !
Oh-oh.
Il y a une équipe de tournage !
Heureusement que nous autres Miller n’avons que des bons profils, hein ?
Ma-maaan !
Ok, ok. Je connais la règle.
Je ne reste pas dans tes pattes.
C’est bon.
On a fini pour ce soir.
Tu sais que vous pouvez jouer quand je suis à la maison.
Ça ne me dérangera pas.
Je suis vieille. Je n’entends rien !
Ha ! Ok. Merci, Maman.
Quoi ? Hein ? Je n’entends rien !
Dites-moi si vous voulez rester pour dîner.
Je fais une salade, à base de fromage.
Ok ! Merci Maman !
Tu as dit que c’est Sadie qui chante ?
C’est vraiment bon !
Tu devrais les voir en live.
Sadie a cet alter ego, et -
Hein ?
Euh, tu devrais les voir en live !
Quoi ?
Va les voir en live ! C’est génial !
Ados le jour, et tout est ok
Ados le jour Mais la nuit on est
Sadie Killer et les Suspects
Pas de panique, Il est encore tôt
Pas de panique, Mais nous serons bientôt…
Sadie Killer et les Suspects
La lune est sortie, Je me sens étrange
Je pousse un cri, Je sens que je change
Alors méfiez-vous, Ça va faire du bruit
Sur scène je tue tout Le public je l’détruis
Et c’est ton tour.
Waouh ! C’était génial !
Sadie, tu deviens une personne complètement différente.
Ouais. Plus de Sadie Miller.
Elle est Sadie Killer.
Hé hé. Ouais. C’est...
libérateur, dans un sens.
Je vois ça !
Et ce look que vous avez est vraiment fun !
Chouette loup-garou, Buck.
Je suis le chat d’une sorcière.
On sait que nos costumes font toc.
Mais quand on sera des stars,
on aura les meilleurs chapeaux-pierres tombales du marché.
Mais c’est encore loin.
Pour l’instant on joue encore surtout, hum, dans des caves.
C’est là que tout le monde commence.
Maintenant vous n’avez plus qu’à bosser sur ce qui n’est pas la musique -
prévoir des shows, le merchandising, la promo.
Papa ! Tu sais comment faire tout ça !
Tu pourrais les aider !
Quoi, genre, être leur manager ?
Ouais !
Vous m’avez appris tout ce que je sais, Mr U.
Je pense que vous seriez un super manager.
Ouais ! Ouais, allez !
Ha ! J’accepte le poste !
— Ouais ! — Merci, monsieur Universe !
Ainsi commence
notre ascension,
suivie des inévitables conflits internes
et désaccords créatifs qui nous déchireront dans une magnifique explosion d’émotions.
Ne t’en fais pas, ça n’arrivera pas.
Ah, zut.
Hé, Sunshine ! C’est ton vieux pote, Mr Universe.
Tu fais toujours passer les meilleurs groupes dans ton club ?
Eh bien, écoute ça !
Oh, désolé. C’est sûrement difficile à entendre au téléphone.
Je vais t’envoyer un lien.
Ouais.
Je t’appelle bientôt.
Qui c’était ?
Oh, Sunshine Justice.
C’est une vieille copine musicienne qui possède une salle à Empire City.
Oh ! Elle a répondu.
“C’est le pire enregistrement que j’aie jamais entendu.
C’est dommage parce que j’adore la chanson.
Faisons monter ces gamins sur scène avec un équipement décent” ?
Ils ont un concert !
Wouhou !
Je lui envoie une réponse tout de suite !
Ouais, ouais, ouais !
C’est une grande scène, alors vous allez avoir beaucoup d’espace qu’on peut remplir.
Est-ce que cette machine à brouillard n’est pas très chère ?
Le Brouillard de guerre est l’un des meilleurs appareils qui soit.
Voyez grand ! C’est moi qui régale.
Quand vous dites “grand”, vous voulez dire, comme, des bâtonnets lumineux de toutes les couleurs ?
Plus grand ! Je parle de lasers !
Des lasers ?
Livraison spéciale !
Je pense que ça nous permettra de tenir le concert de demain et encore après.
Regardez ça.
Cool !
Effrayant et stylé.
Hein ?
Le Brouillard de Guerre, et nos lasers…
et Barb !
Ils ont tous ton nom dessus Greg.
Tu construis un nouveau lave-auto ou quoi ?
Tout est pour Sadie Killer et les Suspects.
Hein ?
Le groupe de ta fille. Je suis leur manager.
De quoi est-ce que tu parles,
un vieux tocard comme toi, manager un groupe ?
Eh bien, je suis peut-être vieux, mais ça ne m’a pas empêché de leur dégoter un concert à -
- dans une ville quelconque. Ce n’est pas grand chose.
"Sadie Killer et les Suspects, en live à Empire Ci-”
Ma fille va jouer à Empire City ?
C’est énorme !
Oh bon sang. Mince.
Si vous avez besoin de trimbaler tous ces trucs et vos instruments, je -
je peux probablement utiliser le camion de la poste si je demande gentiment.
Et je peux certainement l’utiliser si je ne demande pas.
Oh ! Et vous aurez besoin d’en-cas pour la route, et-
Maman !
On a parlé de ça !
Euh, Sadie ?
Le groupe, c’est mon truc,
et je veux être capable de faire ça par moi-même.
C’est vrai, c’est vrai. Tu as besoin d’espace.
Je comprends.
Soyez prudents, et passez un bon concert, hein ?
Branche la prise.
C’est parti.
Ma mère avait l’habitude de tellement s’impliquer dans ma vie.
C’était étouffant.
Mais maintenant je peux être Sadie Killer,
et c’est quelque chose qui n’appartient qu’à moi,
et je sais qu’elle n’attend que de pouvoir s’incruster.
Waouh. C’est marrant.
Comment ça marrant ? Ça me rend dingue !
Oh, non. C’est juste
qu’à l’époque, mes parents ne voulaient rien avoir à faire avec ma musique.
Ils pensaient que je gâchais ma vie.
Ils ne sont jamais venus à un de mes concerts.
Ils n’ont même jamais voulu en entendre parler.
Vraiment ?
C’est assez épatant que ta mère soit excitée à propos de ton groupe.
C’est juste... très agréable à voir.
Ouais. Ouais.
Je - je suppose que vous avez raison.
Tu es prête, Sadie Killer ?
Ouais !
Je suis si excitée !
C’est notre premier gros concert !
Ouais ! Moi aussi.
La salle ! La salle !
J’aime l’enthousiasme.
Et nous avons encore six caméras à l’arrière du van.
Comment ça, tu ne sais pas nouer une cravate ?
Ouais. Ton père ne t’a pas appris ?
Il en portait tous les jours.
Des modèles à clips.
Sadie ! Comment ça va ? Tu es nerveuse ?
Non, non. Je suis juste, euh,
en train de me préparer.
On dirait qu’il y a beaucoup de monde là dehors.
Attends. Est-ce que c’est…
Maman ?
Est-ce qu’elle pense qu’elle peut se pointer avec un déguisement pourri
et que je ne vais pas la reconnaître ?
C’est si évident !
Peut-être qu’elle aurait dû te demander quelques conseils pour les costumes.
Ok, tout le monde. C’est à vous dans cinq minutes.
Avant j’étais malade
Et fatiguée
Délirante, étourdie, terrifiée
Soudain je suis debout Et je sors du lit
Jamais vous ne me croirez Mais j’ai failli...
Pourquoi vous n’me voyez pas ?
Je pense que je suis…
Un f-f-fantôme
Ne voyez vous pas que j’existe
Et que je n’ai pas besoin d’exorciste
Pour me laisser sortir
Regardez-moi et j’apparaitrai
Pourquoi ne voyez-vous pas
Que je suis juste là ?
Que je suis juste là
Pourquoi vous n’me voyez pas ?
Je pense que je suis…
Un f-f-fantôme
Fantôme
Je vous appelle
De l’au-delà
Vous étiez tous géniaux !
Ouais, c’est vrai !
Sadie, tu as assuré sur la conclusion.
— Hé, Ma- — Sunshine Justice!
Comment ça va, Greg ?
Où as-tu trouvé ces gamins ?
Ça me rappelle ton vieux truc avec l’espace,
sauf que cette fois le public apprécie.
Hé !
Je rigole.
Tu étais très en avance sur ton temps.
Mais Sadie Killer and the Suspects,
le public a adoré.
Vous êtes vraiment spéciaux.
Vous êtes les bienvenus pour jouer dans cette salle quand vous voulez.
Ouais !
Tu as été super ce soir !
Merci.
Alors, c’est comment d’être une rock star ?
Bizarre.
Je veux dire, bien.
C’est juste…
Je me suis donnée à fond en pensant que ma mère était là.
Je n’arrive pas à croire que j’avais presque envie qu’elle soit là.
Enfin, pas presque. J’en avais envie.
Il y aura d’autres concerts.
Pourquoi tu ne lui parlerais pas du prochain ?
Hé, monsieur Universe, prévoyons notre prochain show à Beach City.
Je vais m’en occuper.
C’est fini, les amis. Merci d’avoir regardé.
Traduction : Auré Relecture : Pandanas, Varadia, Reo Coquelicot
Timing : Louise Encodage : Les4éléments